Александр Артюков (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
alexartukov) wrote2009-03-13 05:37 pm
alexartukov) wrote2009-03-13 05:37 pm
Entry tags:
Ярослав Гашек. День выборов
ИСТОРИЯ ПАРТИИ УМЕРЕННОГО ПРОГРЕССА В РАМКАХ ЗАКОНА
Ни одна политическая партия не развертывала такой агитации, как мы. Беседы и собрания избирателей происходили ежедневно, пока не настал тот памятный день, когда избиратели на Виноградах должны были доказать свою политическую зрелость, отдав голоса кандидату партии умеренного прогресса в рамках закона.
Но, к сожалению, все, кто на первый взгляд сочувствовал новой партии, в последнюю минуту трусливо изменили знамени, которому присягали в «Кравине», и голосовали против. Только тридцать восемь человек в нашем избирательном округе держались мужественно и стойко до конца, не поддались на увещания кандидатов национальных социалистов и социал-демократов или партии государственного права1 и отдали свои голоса кандидату партии умеренного прогресса в рамках закона, почетные функции которого возложили на меня.
Об этой горстке избирателей я всегда буду говорить с величайшим уважением, везде и всюду заявлять, что они вели себя как настоящие мужчины и приверженцы нашей партии. Этим тридцати восьми неподкупным борцам противостояло две тысячи девятьсот шестьдесят два фанатика, принадлежащих к трем вышеупомянутым политическим лагерям. Но тридцать восемь героев, исполненные гордости и воодушевления, уверенно шествовали к избирательной урне, чтобы, несмотря на все препятствия, продемонстрировать свои убеждения.
Я смело могу сказать, что они были пионерами новых идей, прекрасные, как Аполлон, и гордые, как... ну просто не знаю, как кто. История, вероятно, никогда не узнает их имена, хотя герои эти заслужили, чтобы человечество поставило им памятник, – людям, которые предвидели, что останутся на поле боя вместе со своим предводителем. Однако наше поражение во время последних выборов – лишь залог будущих побед. Мы хотя и были разбиты, но все же одержали моральную победу, как выражаются реалисты, нас разделали под орех, но это было, как говорят младочехи, предвестием счастливого будущего. Только тридцать восемь человек голосовали за кандидата партии умеренного прогресса в рамках закона. Но я могу воскликнуть, как восклицает партия клерикалов, когда ее бьют, а именно: эти тридцать восемь голосов свидетельствуют о могучем росте нашей партии! Наше положение в «Кравине» напоминало положение укротителя хищных зверей. Напротив, с Коронной улицы, на нас смотрели окна избирательного участка партии государственного права, сплошь залепленного призывами: «Голосуйте за Виктора Дыка!»2 На заднюю стену нашего избирательного участка в «Кравине» угрожающе скалились окна избирательного участка национально-социальной партии с сумасбродными воззваниями: «Голосуйте за Вацлава Хоца!»,3 «Голосуйте за самого лучшего человека на Краловских Виноградах!» А наш голос был гласом вопиющего в пустыне, где вокруг рычат львы; мы были как ароматный цветок, который со всех сторон душат сорняки. Мы были похожи на безвинного младенца, стоящего на крыше дома, вокруг которого бушуют грязные и мутные волны, готовясь потопить его. Мы казались себе невинной девой, попавшей в грязный притон и окруженной своднями. Нас охватило чувство, которое испытывает человек без штанов, нечаянно севший на ежа. А вокруг нашей маленькой цитадели гремели возбужденные голоса политических обскурантов, которые, прельстившись великопоповицким пивом, голосовали за Хоца или, соблазнившись смиховским пивом в трактире «У Либалов», выбирали Виктора Дыка. На нашем избирательном участке, к несчастью, угощали виноградским пивом, отчего нашим агитаторам приходилось то и дело бегать в уборную, – к этому и свелась вся их предвыборная агитация. Вдобавок наш избирательный участок помещался в трактире с названием «Кравин». Теперь представьте себе картину в целом: уборная, коровник,4 партия умеренного прогресса в рамках закона, кандидат с сорванным голосом, непривычная политическая программа. Все это могло привести только к тому, что можно выразить французским словом «débacle» – разгром. Тщетны были все наши призывы, развешанные и налепленные на всех окнах избирательных участков: «Избиратели, протестуйте своими бюллетенями против землетрясения в Мексике!», «Раздадим нашим избирателям триста билетов сербской государственной лотереи, на которые можно выиграть пятнадцать миллионов франков золотом!..», «Каждый наш избиратель получит карманный аквариум», «Не голосуйте за бурша!.», «Избиратели! То, чего вы ждете от Вены, получите и от меня!»
Все оказалось напрасным. Перед нашим избирательным участком, правда, теснилась толпа, иной раз входили избиратели, выпивали кружку пива, бежали в уборную – и, вместо обещания отдать свой голос только мне, оставляли после себя лишь немного вони. А с соседних избирательных участков сообщали, что партии наших противников развернули бешеную агитацию. Нам пришлось вывесить плакат следующего содержания: «Требуется высоконравственный юноша для распространения клеветы против наших конкурентов!».
Близился полдень. За окном появился большой лист бумаги с надписью: «Сегодняшнее меню, составленное исключительно для наших избирателей! Супы: королевский, шерри. Лосось под майонезом. Десерт: заливной хобот слона, бодяга, тушеный верблюжий хвост с морскими рачками, жареный морской конек с печеными водорослями. Фаршированный желудок кенгуру. Печень акулы. Заяц под голубым соусом. Паштет из соловьиных языков. Гнезда ласточки-салангана. Настоящие русские пироги. Сливочные кнедлики под шоколадным соусом. Татарский сыр из кумыса. Австрийские и венгерские вина. Виноградское пиво».
В час дня пришел один избиратель и заказал сырок. Это было плохим признаком. А в шесть часов мы потерпели поражение: перевес в пользу противника был огромен и составлял две тысячи девятьсот девяносто два голоса. И вместо того, чтобы принести нас на щите, нашего единственного избирателя увезли в гробу.
Примечания.
Газета «Смер» № 46, 12.XI.1925 г.
1 Партия государственного права – выделилась в 1889 году из партии младочехов; объединяла главным образом буржуазную интеллигенцию; ее основное программное требование – осуществление «чешского государственного права» в рамках Австрийской империи.
2 Виктор Дык (1877—1931) — чешский поэт, в годы первой мировой войны автор патриотических стихов, член радикально-государственно-правовой партии, от которой баллотировался в 1911 году в парламент в том же округе, где проводил свою «избирательную кампанию» Ярослав Гашек. На выборах Дык потерпел поражение.
3 Вацлав Хоц – один из руководителей национально-социальной партии. Баллотировался в том же округе, что и Дык, получил большинство голосов.
4 «Кравен» в переводе с чешского – коровник.
ДЕНЬ ВЫБОРОВ
Ни одна политическая партия не развертывала такой агитации, как мы. Беседы и собрания избирателей происходили ежедневно, пока не настал тот памятный день, когда избиратели на Виноградах должны были доказать свою политическую зрелость, отдав голоса кандидату партии умеренного прогресса в рамках закона.
Но, к сожалению, все, кто на первый взгляд сочувствовал новой партии, в последнюю минуту трусливо изменили знамени, которому присягали в «Кравине», и голосовали против. Только тридцать восемь человек в нашем избирательном округе держались мужественно и стойко до конца, не поддались на увещания кандидатов национальных социалистов и социал-демократов или партии государственного права1 и отдали свои голоса кандидату партии умеренного прогресса в рамках закона, почетные функции которого возложили на меня.
Об этой горстке избирателей я всегда буду говорить с величайшим уважением, везде и всюду заявлять, что они вели себя как настоящие мужчины и приверженцы нашей партии. Этим тридцати восьми неподкупным борцам противостояло две тысячи девятьсот шестьдесят два фанатика, принадлежащих к трем вышеупомянутым политическим лагерям. Но тридцать восемь героев, исполненные гордости и воодушевления, уверенно шествовали к избирательной урне, чтобы, несмотря на все препятствия, продемонстрировать свои убеждения.
Я смело могу сказать, что они были пионерами новых идей, прекрасные, как Аполлон, и гордые, как... ну просто не знаю, как кто. История, вероятно, никогда не узнает их имена, хотя герои эти заслужили, чтобы человечество поставило им памятник, – людям, которые предвидели, что останутся на поле боя вместе со своим предводителем. Однако наше поражение во время последних выборов – лишь залог будущих побед. Мы хотя и были разбиты, но все же одержали моральную победу, как выражаются реалисты, нас разделали под орех, но это было, как говорят младочехи, предвестием счастливого будущего. Только тридцать восемь человек голосовали за кандидата партии умеренного прогресса в рамках закона. Но я могу воскликнуть, как восклицает партия клерикалов, когда ее бьют, а именно: эти тридцать восемь голосов свидетельствуют о могучем росте нашей партии! Наше положение в «Кравине» напоминало положение укротителя хищных зверей. Напротив, с Коронной улицы, на нас смотрели окна избирательного участка партии государственного права, сплошь залепленного призывами: «Голосуйте за Виктора Дыка!»2 На заднюю стену нашего избирательного участка в «Кравине» угрожающе скалились окна избирательного участка национально-социальной партии с сумасбродными воззваниями: «Голосуйте за Вацлава Хоца!»,3 «Голосуйте за самого лучшего человека на Краловских Виноградах!» А наш голос был гласом вопиющего в пустыне, где вокруг рычат львы; мы были как ароматный цветок, который со всех сторон душат сорняки. Мы были похожи на безвинного младенца, стоящего на крыше дома, вокруг которого бушуют грязные и мутные волны, готовясь потопить его. Мы казались себе невинной девой, попавшей в грязный притон и окруженной своднями. Нас охватило чувство, которое испытывает человек без штанов, нечаянно севший на ежа. А вокруг нашей маленькой цитадели гремели возбужденные голоса политических обскурантов, которые, прельстившись великопоповицким пивом, голосовали за Хоца или, соблазнившись смиховским пивом в трактире «У Либалов», выбирали Виктора Дыка. На нашем избирательном участке, к несчастью, угощали виноградским пивом, отчего нашим агитаторам приходилось то и дело бегать в уборную, – к этому и свелась вся их предвыборная агитация. Вдобавок наш избирательный участок помещался в трактире с названием «Кравин». Теперь представьте себе картину в целом: уборная, коровник,4 партия умеренного прогресса в рамках закона, кандидат с сорванным голосом, непривычная политическая программа. Все это могло привести только к тому, что можно выразить французским словом «débacle» – разгром. Тщетны были все наши призывы, развешанные и налепленные на всех окнах избирательных участков: «Избиратели, протестуйте своими бюллетенями против землетрясения в Мексике!», «Раздадим нашим избирателям триста билетов сербской государственной лотереи, на которые можно выиграть пятнадцать миллионов франков золотом!..», «Каждый наш избиратель получит карманный аквариум», «Не голосуйте за бурша!.», «Избиратели! То, чего вы ждете от Вены, получите и от меня!»
Все оказалось напрасным. Перед нашим избирательным участком, правда, теснилась толпа, иной раз входили избиратели, выпивали кружку пива, бежали в уборную – и, вместо обещания отдать свой голос только мне, оставляли после себя лишь немного вони. А с соседних избирательных участков сообщали, что партии наших противников развернули бешеную агитацию. Нам пришлось вывесить плакат следующего содержания: «Требуется высоконравственный юноша для распространения клеветы против наших конкурентов!».
Близился полдень. За окном появился большой лист бумаги с надписью: «Сегодняшнее меню, составленное исключительно для наших избирателей! Супы: королевский, шерри. Лосось под майонезом. Десерт: заливной хобот слона, бодяга, тушеный верблюжий хвост с морскими рачками, жареный морской конек с печеными водорослями. Фаршированный желудок кенгуру. Печень акулы. Заяц под голубым соусом. Паштет из соловьиных языков. Гнезда ласточки-салангана. Настоящие русские пироги. Сливочные кнедлики под шоколадным соусом. Татарский сыр из кумыса. Австрийские и венгерские вина. Виноградское пиво».
В час дня пришел один избиратель и заказал сырок. Это было плохим признаком. А в шесть часов мы потерпели поражение: перевес в пользу противника был огромен и составлял две тысячи девятьсот девяносто два голоса. И вместо того, чтобы принести нас на щите, нашего единственного избирателя увезли в гробу.
Примечания.
Газета «Смер» № 46, 12.XI.1925 г.
1 Партия государственного права – выделилась в 1889 году из партии младочехов; объединяла главным образом буржуазную интеллигенцию; ее основное программное требование – осуществление «чешского государственного права» в рамках Австрийской империи.
2 Виктор Дык (1877—1931) — чешский поэт, в годы первой мировой войны автор патриотических стихов, член радикально-государственно-правовой партии, от которой баллотировался в 1911 году в парламент в том же округе, где проводил свою «избирательную кампанию» Ярослав Гашек. На выборах Дык потерпел поражение.
3 Вацлав Хоц – один из руководителей национально-социальной партии. Баллотировался в том же округе, что и Дык, получил большинство голосов.
4 «Кравен» в переводе с чешского – коровник.