Александр Артюков (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
alexartukov) wrote2009-02-25 10:29 pm
alexartukov) wrote2009-02-25 10:29 pm
Entry tags:
Ярослав Гашек. Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона, изданный к последним выборам
ИСТОРИЯ ПАРТИИ УМЕРЕННОГО ПРОГРЕССА В РАМКАХ ЗАКОНА
Сразу после роспуска имперского совета наш исполнительный комитет (помещается он в «Кравине»1 на Краловских Виноградах) решил принять самое активное участие в избирательной кампании и выставить собственного кандидата; так в «Кравине» появился следующий манифест:
Еще в 1492 году Колумб отплыл из Янова с целью открыть Америку. С тех пор прошло несколько столетий, и если мы видим ныне прогресс в стране, открытой Колумбом, то можем с полным правом утверждать, что прогресс этот не мог произойти внезапно, насильственным путем, и что с того исторического момента, когда знаменитый чех Колумб открыл Америку и отплыл из Яновиц,2 прогресс развивался мирным путем, в рамках закона, и что Америка ни в коем случае не достигла бы своего теперешнего уровня цивилизации, если б она не была открыта Колумбом. Но Колумб не побоялся ее открыть и уже тогда, руководствуясь принципом «умеренного прогресса в рамках закона», испросил разрешения властей и, чтобы не доводить дело до крайности, подплыл всего лишь к окраине Америки. Только после него какой-то американец открыл весь материк, названный в честь него Америкой. Потом еще надо было истребить индейцев, ввести рабство и таким образом постепенно, понемногу, всюду внедрить прогресс; и теперь, наконец, мы видим, что через несколько столетий Эдисону удалось изобрести фонограф. Если бы Колумб не отправился в Америку и вообще не решился бы на свой туристический поход, индейцы и по сей день дрались бы друг с другом, у нас не было бы даже фонографа, а у вышеупомянутого государства – источника доходов и табачной монополии; простой народ по деревням не мог бы варить своих картофельных клецок, мы не знали бы, что такое картошка и водка из нее, – короче говоря, на земле не настало бы благоденствие.
Но Колумб решился и открыл Америку, ибо ему был известен прекрасный девиз чехов: «Решился – и попал пальцем в небо».
Вот и мы предлагаем тебе, народ чешский, новую программу, и мы решили создать новую политическую партию, – и уверены, что все пойдет так, как сказано в польской пословице: «Из маленькой искры можно раздуть большой пожар».
Народ чешский! Чехи! Соотечественники!
Колумб тоже не знал, какие плоды принесет его путешествие в Америку, чем кончится его предприятие, какие великие исторические события его ознаменуют. Он не знал, что его экспедиция к берегам неизвестной Америки будет увенчана миллиардным завещанием благородного Карнеджи3 в пользу американских университетов.
Так и мы, создав новую политическую партию, еще не знаем, да и не можем знать, что хорошего совершит она для человечества и особенно для тебя, дорогой народ чешский!
Всех вас, наверное, интересует политическое кредо нашей партии, ее программа. Что же может быть прекраснее лозунга, который наша новая партия начертала на своих знаменах: «Умеренный прогресс в рамках закона».
Памятуя, что закон охраняет каждого человека от насилия, мы вверили нашу программу хранительным крылам закона, а так как все законы с течением времени претерпевают у нас изменения – то есть развиваются рука об руку с умеренным прогрессом, – то сей умеренный прогресс стал центром нашей программы. Ибо совершенно немыслимо, чтобы младенец превратился во взрослого мужчину каким-то насильственным способом, – он может стать им лишь путем естественного развития, вырастая день за днем, год за годом.
Прежде чем ты попал под власть Габсбургов, должны были появиться на свет Пршемысловичи, Ягеллоны, Люксембурги,4 и только впоследствии, через века, ты очутился под владычеством Габсбургов. Точно так же и мост Сватоплука Чеха5 построен не за одну ночь, а сначала должен был родиться, стать знаменитым и умереть Сватоплук Чех, потом уже провели благоустройство береговых участков и только после этого построили мост Сватоплука Чеха.
Чешская нация может похвалиться многими партиями, которые будут тебе твердить, что все это может произойти сразу, внезапно! Другие же партии, наоборот, скажут, что это вообще невозможно! Кому верить? Конечно, тем, кто заверяет тебя, что все это свершалось путем умеренного прогресса в рамках закона.
За исполнительный комитет партии умеренного прогресса в рамках закона: Эдуард Дробилек, Драпшу, Ярослав Гашек, Йозеф Скружный,6 Йозеф Лада,7 д-р Богумир Шмераль,8 Эмануэль Шкатула,9 инж. Кун, д-р Новак, д-р Слабый,10 полицейский комиссар».
Примечания.
«Руде право» № 166, 18.VII.1937 г.
Это образец «официального документа» партии умеренного прогресса. В иронической, пародийной форме в нем отразились и некоторые черты оппортунистической политики тогдашней социал-демократии с ее ставкой на «законные действия» и сущность «научно обоснованной» программы масариковской реалистической партии с ее идеей «естественного развития» (умеренного прогресса); а в неоднократных торжественных обращениях («Народ чешский!», «Чехи!», «Соотечественники!», «Граждане чехи!» и т.п.) явственно звучат интонации воззваний национально-социальной партии или младочехов, пытавшихся внушить избирателям, что они выступают от имени всего чешского народа.
1 Трактир на Краловских Виноградах, где проходили «предвыборные собрания» партии умеренного прогресса.
2 Игра слов: Янов – по-чешски Генуя, Яновицы – местечко в юго-западной Чехии.
3 Карнеджи, Эндрю (1835–1919) – американский миллиардер.
4 Ягеллоны – литовско-польская королевская династия, представители которой занимали чешский престол с 1471 по 1526 год; Люксембурги – королевская династия, правившая Чехией с 1310 по 1437 год.
5 Сватоплук Чех (1846–1908) – известный чешский поэт.
6 Йозеф Скружный (1871 –1948) – журналист и издатель, редактор еженедельника «Гумористицке листы».
7 Йозеф Лада (1887–1957) – художник и писатель, в 1910–1911 годах – ответственный редактор журнала «Карикатуры», друг Гашека, впоследствии прославленный иллюстратор его «Похождений бравого солдата Швейка» и народный художник Чехословакии.
8 Богумир Шмераль (1880–1941) – выдающийся деятель чехословацкого и международного рабочего движения, один из вождей левого, революционного крыла чешской социал-демократии, впоследствии один из основателей и первый председатель Коммунистической партии Чехословакии.
9 Эмануэль Шкатула (р. 1878) – депутат от социал-демократической партии в парламенте, в 1908–1919 годах – редактор газеты «Право лиду», в 1919–1920 годах – генеральный секретарь социал-демократической партии.
10 Слабый – полицейский комиссар, под наблюдением которого проходили собрания партии умеренного прогресса.
МАНИФЕСТ ПАРТИИ УМЕРЕННОГО ПРОГРЕССА В РАМКАХ ЗАКОНА, ИЗДАННЫЙ К ПОСЛЕДНИМ ВЫБОРАМ
Сразу после роспуска имперского совета наш исполнительный комитет (помещается он в «Кравине»1 на Краловских Виноградах) решил принять самое активное участие в избирательной кампании и выставить собственного кандидата; так в «Кравине» появился следующий манифест:
«Народ чешский!
Еще в 1492 году Колумб отплыл из Янова с целью открыть Америку. С тех пор прошло несколько столетий, и если мы видим ныне прогресс в стране, открытой Колумбом, то можем с полным правом утверждать, что прогресс этот не мог произойти внезапно, насильственным путем, и что с того исторического момента, когда знаменитый чех Колумб открыл Америку и отплыл из Яновиц,2 прогресс развивался мирным путем, в рамках закона, и что Америка ни в коем случае не достигла бы своего теперешнего уровня цивилизации, если б она не была открыта Колумбом. Но Колумб не побоялся ее открыть и уже тогда, руководствуясь принципом «умеренного прогресса в рамках закона», испросил разрешения властей и, чтобы не доводить дело до крайности, подплыл всего лишь к окраине Америки. Только после него какой-то американец открыл весь материк, названный в честь него Америкой. Потом еще надо было истребить индейцев, ввести рабство и таким образом постепенно, понемногу, всюду внедрить прогресс; и теперь, наконец, мы видим, что через несколько столетий Эдисону удалось изобрести фонограф. Если бы Колумб не отправился в Америку и вообще не решился бы на свой туристический поход, индейцы и по сей день дрались бы друг с другом, у нас не было бы даже фонографа, а у вышеупомянутого государства – источника доходов и табачной монополии; простой народ по деревням не мог бы варить своих картофельных клецок, мы не знали бы, что такое картошка и водка из нее, – короче говоря, на земле не настало бы благоденствие.
Но Колумб решился и открыл Америку, ибо ему был известен прекрасный девиз чехов: «Решился – и попал пальцем в небо».
Вот и мы предлагаем тебе, народ чешский, новую программу, и мы решили создать новую политическую партию, – и уверены, что все пойдет так, как сказано в польской пословице: «Из маленькой искры можно раздуть большой пожар».
Народ чешский! Чехи! Соотечественники!
Колумб тоже не знал, какие плоды принесет его путешествие в Америку, чем кончится его предприятие, какие великие исторические события его ознаменуют. Он не знал, что его экспедиция к берегам неизвестной Америки будет увенчана миллиардным завещанием благородного Карнеджи3 в пользу американских университетов.
Так и мы, создав новую политическую партию, еще не знаем, да и не можем знать, что хорошего совершит она для человечества и особенно для тебя, дорогой народ чешский!
Всех вас, наверное, интересует политическое кредо нашей партии, ее программа. Что же может быть прекраснее лозунга, который наша новая партия начертала на своих знаменах: «Умеренный прогресс в рамках закона».
Граждане! Чехи!
Памятуя, что закон охраняет каждого человека от насилия, мы вверили нашу программу хранительным крылам закона, а так как все законы с течением времени претерпевают у нас изменения – то есть развиваются рука об руку с умеренным прогрессом, – то сей умеренный прогресс стал центром нашей программы. Ибо совершенно немыслимо, чтобы младенец превратился во взрослого мужчину каким-то насильственным способом, – он может стать им лишь путем естественного развития, вырастая день за днем, год за годом.
Народ чешский!
Прежде чем ты попал под власть Габсбургов, должны были появиться на свет Пршемысловичи, Ягеллоны, Люксембурги,4 и только впоследствии, через века, ты очутился под владычеством Габсбургов. Точно так же и мост Сватоплука Чеха5 построен не за одну ночь, а сначала должен был родиться, стать знаменитым и умереть Сватоплук Чех, потом уже провели благоустройство береговых участков и только после этого построили мост Сватоплука Чеха.
Народ чешский!
Чешская нация может похвалиться многими партиями, которые будут тебе твердить, что все это может произойти сразу, внезапно! Другие же партии, наоборот, скажут, что это вообще невозможно! Кому верить? Конечно, тем, кто заверяет тебя, что все это свершалось путем умеренного прогресса в рамках закона.
Прага, апрель, год 1911.
За исполнительный комитет партии умеренного прогресса в рамках закона: Эдуард Дробилек, Драпшу, Ярослав Гашек, Йозеф Скружный,6 Йозеф Лада,7 д-р Богумир Шмераль,8 Эмануэль Шкатула,9 инж. Кун, д-р Новак, д-р Слабый,10 полицейский комиссар».
Примечания.
«Руде право» № 166, 18.VII.1937 г.
Это образец «официального документа» партии умеренного прогресса. В иронической, пародийной форме в нем отразились и некоторые черты оппортунистической политики тогдашней социал-демократии с ее ставкой на «законные действия» и сущность «научно обоснованной» программы масариковской реалистической партии с ее идеей «естественного развития» (умеренного прогресса); а в неоднократных торжественных обращениях («Народ чешский!», «Чехи!», «Соотечественники!», «Граждане чехи!» и т.п.) явственно звучат интонации воззваний национально-социальной партии или младочехов, пытавшихся внушить избирателям, что они выступают от имени всего чешского народа.
1 Трактир на Краловских Виноградах, где проходили «предвыборные собрания» партии умеренного прогресса.
2 Игра слов: Янов – по-чешски Генуя, Яновицы – местечко в юго-западной Чехии.
3 Карнеджи, Эндрю (1835–1919) – американский миллиардер.
4 Ягеллоны – литовско-польская королевская династия, представители которой занимали чешский престол с 1471 по 1526 год; Люксембурги – королевская династия, правившая Чехией с 1310 по 1437 год.
5 Сватоплук Чех (1846–1908) – известный чешский поэт.
6 Йозеф Скружный (1871 –1948) – журналист и издатель, редактор еженедельника «Гумористицке листы».
7 Йозеф Лада (1887–1957) – художник и писатель, в 1910–1911 годах – ответственный редактор журнала «Карикатуры», друг Гашека, впоследствии прославленный иллюстратор его «Похождений бравого солдата Швейка» и народный художник Чехословакии.
8 Богумир Шмераль (1880–1941) – выдающийся деятель чехословацкого и международного рабочего движения, один из вождей левого, революционного крыла чешской социал-демократии, впоследствии один из основателей и первый председатель Коммунистической партии Чехословакии.
9 Эмануэль Шкатула (р. 1878) – депутат от социал-демократической партии в парламенте, в 1908–1919 годах – редактор газеты «Право лиду», в 1919–1920 годах – генеральный секретарь социал-демократической партии.
10 Слабый – полицейский комиссар, под наблюдением которого проходили собрания партии умеренного прогресса.